1 00:00:10,480 --> 00:00:17,660 Estenda sua mão e corte o vento 2 00:00:17,661 --> 00:00:22,330 Desenhe seu próprio mapa 3 00:00:26,920 --> 00:00:33,590 Enquanto vivemos nossos dias como mares tempestuosos 4 00:00:33,591 --> 00:00:40,060 Até os valores que criamos estão prestes a entrar em colapso 5 00:00:40,061 --> 00:00:46,350 Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa? 6 00:00:46,351 --> 00:00:49,730 Ninguém pode dizer com certeza 7 00:00:49,731 --> 00:00:56,240 Se você respirar profundamente e fechar os olhos 8 00:00:56,241 --> 00:01:03,200 O que aparecerá é o caminho que sua alma irá revelar 9 00:01:03,201 --> 00:01:09,840 Estenda sua mão e corte o vento 10 00:01:09,841 --> 00:01:14,510 Chute a escuridão para longe 11 00:01:15,510 --> 00:01:22,720 Eu faço isso por mim e você também, certo? 12 00:01:22,721 --> 00:01:26,600 E estou pronto para isso 13 00:01:26,601 --> 00:01:32,360 Com o apoio de alguém com quem posso contar 14 00:01:32,361 --> 00:01:39,070 Aproveite o futuro que excede a sua imaginação 15 00:01:39,071 --> 00:01:45,789 Estenda sua mão e corte o vento 16 00:01:45,790 --> 00:01:51,420 Chute a escuridão para longe 17 00:01:51,421 --> 00:01:58,630 Iremos aonde quisermos, lágrimas e dúvidas nos acompanham 18 00:02:13,930 --> 00:02:17,610 Os ataques de Luffy e Kaido colidem com força total 19 00:02:19,860 --> 00:02:25,280 Existe uma chance de você me vencer?! 20 00:02:27,530 --> 00:02:29,460 Enquanto o suor estiver batendo em mim 21 00:02:30,280 --> 00:02:32,790 As oportunidades são infinitas! 22 00:03:13,950 --> 00:03:17,370 Devido ao fluxo de Haki deles, o céu se abriu 23 00:03:17,371 --> 00:03:20,050 Isso mudou o curso da guerra 24 00:03:20,870 --> 00:03:22,720 ...Enquanto isso, Momonosuke está tentando 25 00:03:22,721 --> 00:03:27,430 Voando para parar Onigashima rumo \N...em direção à Capital das Flores. Mas 26 00:03:37,930 --> 00:03:40,110 !M-Momonosuke-kun 27 00:03:40,520 --> 00:03:42,190 Segure o céu! 28 00:03:42,520 --> 00:03:43,690 Espere? 29 00:03:44,400 --> 00:03:46,530 Ouça, Momonosuke-kun! 30 00:03:46,780 --> 00:03:48,820 Você é um dragão agora! 31 00:03:49,320 --> 00:03:52,790 Você é um enorme dragão voando no céu 32 00:03:53,910 --> 00:03:56,670 Eu... um dragão! 33 00:03:57,990 --> 00:03:59,079 ...e criou 34 00:04:00,210 --> 00:04:01,590 Retirada! 35 00:04:04,710 --> 00:04:06,930 Dragões não voam! 36 00:04:07,130 --> 00:04:10,470 ...em vez disso, você cria nuvens e as mantém 37 00:04:12,010 --> 00:04:13,770 E correndo pelo céu! 38 00:04:14,180 --> 00:04:16,140 Isto é o que os dragões fazem! 39 00:04:21,190 --> 00:04:24,900 Estou voando! 40 00:04:25,730 --> 00:04:27,990 ...o nome dessas nuvens é... 41 00:04:33,320 --> 00:04:34,950 Nuvens de chamas! 42 00:04:38,870 --> 00:04:43,090 "A situação ficou mais intensa! O Fim de Onigashima!" 43 00:04:56,260 --> 00:04:58,100 Eu consegui! 44 00:04:58,101 --> 00:05:00,650 Vou seguir em frente! 45 00:05:02,060 --> 00:05:05,780 Sim! Vamos manter nossa promessa de lealdade 46 00:05:06,350 --> 00:05:08,690 Vamos parar Onigashima juntos! 47 00:05:08,691 --> 00:05:12,740 Eu salvarei o país de Wano! 48 00:05:14,240 --> 00:05:17,290 Você mordeu um Yonkou! 49 00:05:21,660 --> 00:05:24,460 Existe alguma coisa neste mundo que ainda te assusta? 50 00:05:41,140 --> 00:05:42,060 ...k 51 00:05:42,270 --> 00:05:43,440 Não! 52 00:05:45,940 --> 00:05:47,730 Você pode voar! 53 00:05:48,310 --> 00:05:49,320 Sim! 54 00:05:55,820 --> 00:05:57,290 ...Pare Onigashima 55 00:05:58,409 --> 00:05:59,790 Sua responsabilidade! 56 00:06:02,500 --> 00:06:05,090 ...Quanto ao Kaido... 57 00:06:07,830 --> 00:06:09,510 ...eu vou derrotá-lo 58 00:06:09,840 --> 00:06:12,430 A qualquer custo! 59 00:06:18,430 --> 00:06:19,520 ...Vamos 60 00:06:19,850 --> 00:06:21,690 Vamos, Yamato! 61 00:06:21,691 --> 00:06:24,190 Sim! Eu irei com você 62 00:06:30,190 --> 00:06:31,950 A lua está linda! 63 00:06:32,440 --> 00:06:34,700 Ouça, Momonosuke-kun 64 00:06:35,030 --> 00:06:38,409 Quando esta batalha terminar, deveríamos fazer uma festa para observar a lua 65 00:06:39,450 --> 00:06:42,159 Há pedras caindo na nossa frente! É enorme 66 00:06:42,160 --> 00:06:43,030 O que?! 67 00:06:43,031 --> 00:06:44,620 !Desvie para a esquerda 68 00:06:45,120 --> 00:06:46,659 O que?! 69 00:06:46,660 --> 00:06:51,090 Os dragões não podem se virar de repente! 70 00:06:52,540 --> 00:06:56,220 Bom! Você está começando a se acostumar a ser um dragão 71 00:06:58,970 --> 00:06:59,680 Espere! 72 00:07:06,440 --> 00:07:07,480 Não entrar em pânico! 73 00:07:07,481 --> 00:07:09,400 Segure e deslize apenas! 74 00:07:19,910 --> 00:07:22,710 Yamato! Pedras caem uma após a outra 75 00:07:22,711 --> 00:07:25,710 Sim, este não é um deslizamento comum! 76 00:07:29,040 --> 00:07:31,460 Olha, Momonosuke-kun! 77 00:07:36,130 --> 00:07:38,340 Isso não é normal! 78 00:07:38,720 --> 00:07:41,130 A ilha está desmoronando! 79 00:07:41,131 --> 00:07:42,220 O que?! 80 00:07:42,590 --> 00:07:44,810 Isso é um problema? 81 00:07:46,430 --> 00:07:47,560 ...É possível? 82 00:07:48,180 --> 00:07:50,360 ...os poderes daquele Kaido 83 00:07:50,560 --> 00:07:52,230 Enfraquecer? 84 00:07:52,850 --> 00:07:55,820 As nuvens de chamas criadas por Kaido são instáveis 85 00:07:55,821 --> 00:07:59,240 Não pode suportar a fundação de pedra rachada 86 00:08:03,070 --> 00:08:06,960 Não morra até que eu te mate desta vez 87 00:08:07,330 --> 00:08:09,460 Chapéu de Palha! 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,500 A ilha continuará a desabar! 89 00:08:55,501 --> 00:08:57,590 A batalha se tornará mais intensa 90 00:08:57,591 --> 00:08:58,720 Sim! 91 00:09:08,930 --> 00:09:11,600 Ou seja, Luffy está em vantagem agora? 92 00:09:11,601 --> 00:09:14,230 Sim, ele vai vencer! 93 00:09:14,560 --> 00:09:16,860 Vamos apenas fazer o nosso trabalho! 94 00:09:36,880 --> 00:09:38,510 Obrigado, Yamato! 95 00:09:38,880 --> 00:09:41,300 É uma honra proteger você! 96 00:09:43,090 --> 00:09:44,390 ...Momonosuke-kun 97 00:09:45,050 --> 00:09:47,520 É difícil cumprir nosso dever agora 98 00:09:48,220 --> 00:09:50,190 A ilha desaba e pedras caem dela 99 00:09:50,810 --> 00:09:54,440 Se algum deles cair na cidade, muitas pessoas ficarão feridas 100 00:09:54,730 --> 00:09:56,310 Temos que nos apressar então! 101 00:09:56,311 --> 00:09:59,860 Eu não me importo com o que pode acontecer comigo! 102 00:10:04,610 --> 00:10:10,330 Não vou deixar algo tão perigoso voar para a Capital das Flores! 103 00:10:11,410 --> 00:10:14,170 Não faça isso, Momonosuke-kun! 104 00:10:17,620 --> 00:10:21,630 Tornei-me maior para parar esta ilha 105 00:10:22,250 --> 00:10:24,590 Não, Momonosuke-kun! 106 00:10:25,090 --> 00:10:27,180 Você não pode impedi-la assim! 107 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 Mas o tempo está se esgotando! 108 00:10:30,010 --> 00:10:33,190 Olhar! A capital está muito perto agora 109 00:10:33,560 --> 00:10:36,310 Você chegará lá em menos de cinco minutos! 110 00:10:36,311 --> 00:10:38,570 Então crie nuvens de chamas! 111 00:10:39,100 --> 00:10:41,530 Aquelas enormes nuvens parecidas com dragões 112 00:10:41,770 --> 00:10:44,530 É o que permite que Kaido mova Onigashima! 113 00:10:44,900 --> 00:10:49,700 Para empurrá-lo, você precisa criar nuvens de chamas mais fortes que as dele! 114 00:10:49,701 --> 00:10:53,120 Isso é impossível! Eu não posso 115 00:10:53,660 --> 00:10:56,000 Acabei de aprender a voar! 116 00:10:56,290 --> 00:11:00,420 Além disso, não é necessário que eu tenha as mesmas habilidades que ele 117 00:11:00,421 --> 00:11:04,220 !Mas você pode criar nuvens de chamas\N!Tenho certeza que você pode 118 00:11:05,170 --> 00:11:08,140 Então vamos lá! 119 00:11:12,640 --> 00:11:15,020 Cabe a nós agora 120 00:11:15,470 --> 00:11:18,400 A situação é mais grave do que esperávamos! 121 00:11:18,940 --> 00:11:22,400 Mesmo que tudo acontecesse como Kaido planejou 122 00:11:23,020 --> 00:11:25,610 Haverá muitas vítimas na capital 123 00:11:25,980 --> 00:11:30,620 Na pior das hipóteses, os poderes de Kaido falham por algum motivo 124 00:11:31,070 --> 00:11:35,160 As nuvens de chamas desaparecerão! E Onigashima irá colidir com o chão 125 00:11:35,740 --> 00:11:40,290 Há um grande número de armas em Onigashima! 126 00:11:40,291 --> 00:11:41,920 E explosivos também! 127 00:11:40,300 --> 00:11:41,920 {\mover(321,55,317,225)\fs28\candH6E0F73 128 00:11:45,550 --> 00:11:48,970 Onigashima é como uma enorme bomba agora! 129 00:11:48,971 --> 00:11:54,220 Está tão perto agora que não há tempo suficiente para as pessoas evacuarem a capital 130 00:11:54,221 --> 00:11:56,350 Se a ilha cair 131 00:11:56,680 --> 00:11:58,980 Todos os nossos inimigos e aliados morrerão 132 00:12:05,690 --> 00:12:07,910 ...isso é legal 133 00:12:37,100 --> 00:12:39,730 Todos estão na Capital das Flores também! 134 00:12:40,310 --> 00:12:43,190 !O que?! Temos que parar o Luffy então 135 00:12:44,910 --> 00:12:46,610 Você é estúpido! 136 00:12:47,900 --> 00:12:52,410 Ele arrisca tudo, carregando um fardo pesado nos ombros 137 00:12:53,070 --> 00:12:56,950 Só ele pode derrubar Kaido! 138 00:12:59,450 --> 00:13:02,250 Não deveríamos informá-lo desta situação! 139 00:13:02,750 --> 00:13:06,710 Passaremos por esta crise sem que ninguém saiba! 140 00:13:44,870 --> 00:13:47,500 Seu estúpido laser de lagarto não pode me atingir! 141 00:13:47,501 --> 00:13:49,590 Três de uma vez! 142 00:13:49,920 --> 00:13:52,760 Uma série de raios 143 00:13:53,130 --> 00:13:54,800 !Caminhada no céu! 144 00:14:00,350 --> 00:14:02,640 Posso desafiar a gravidade com facilidade! 145 00:14:02,641 --> 00:14:05,390 Que dança! 146 00:14:05,391 --> 00:14:09,730 Mas você não é tão bom quanto eu! Eu sou uma estrela! 147 00:14:09,731 --> 00:14:14,110 Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom 148 00:14:14,111 --> 00:14:18,240 Eu posso cantar e dançar, sou o melhor! 149 00:14:18,241 --> 00:14:20,580 Potência, velocidade! 150 00:14:20,581 --> 00:14:22,910 E força! 151 00:14:22,911 --> 00:14:27,250 Sou uma ameaça tripla, esse é o meu medo! 152 00:14:30,290 --> 00:14:33,130 Minha técnica secreta foi ativada! 153 00:14:33,131 --> 00:14:34,760 Ataque de poesia! 154 00:14:37,090 --> 00:14:39,350 Confirme ataque adicional! 155 00:14:50,560 --> 00:14:54,200 ...Shit... I took a big hit 156 00:14:54,530 --> 00:14:58,660 ...acho que algumas das minhas costelas estão quebradas 157 00:15:03,790 --> 00:15:06,380 Não são minhas costelas... são minhas costas? 158 00:15:06,660 --> 00:15:08,380 Talvez meu pescoço? 159 00:15:16,630 --> 00:15:20,930 O inimigo é forte, o que o torna uma boa presa 160 00:15:21,930 --> 00:15:23,640 Three Swords Style! 161 00:15:25,350 --> 00:15:27,980 !Canhão Fênix de 1.080 libras 162 00:15:36,780 --> 00:15:39,120 !360 lb. Canhão Fênix 163 00:15:52,000 --> 00:15:54,840 Eu cortei um dos seus fios para começar 164 00:15:56,170 --> 00:15:57,300 ... vá se foder 165 00:15:58,970 --> 00:16:00,760 Foda-se! 166 00:16:01,340 --> 00:16:05,060 O que?! Há nervosismo nessas farpas? 167 00:16:06,350 --> 00:16:07,850 .Eu sinto dor 168 00:16:08,520 --> 00:16:11,230 Uma dor que não pode ser apagada! 169 00:16:33,960 --> 00:16:37,340 Não permitirei que nem um fio de cabelo seu fique no chão 170 00:16:42,470 --> 00:16:44,060 É o poder dos dinossauros? 171 00:16:44,430 --> 00:16:45,470 Sim 172 00:16:45,760 --> 00:16:48,020 Esse foi apenas um pequeno exemplo 173 00:17:03,030 --> 00:17:06,160 Abaixe-se! King-sama está muito bravo 174 00:17:15,040 --> 00:17:17,460 Ele é temperamental! 175 00:17:17,461 --> 00:17:20,640 Estou alegre e feliz! 176 00:17:24,260 --> 00:17:27,310 Recebi um golpe sério! 177 00:17:46,200 --> 00:17:47,370 Zoro! 178 00:17:47,780 --> 00:17:50,460 O que aconteceu com você?! 179 00:17:52,790 --> 00:17:54,790 ... Rei do fogo 180 00:17:55,000 --> 00:17:58,380 Ele não é uma das grandes estrelas à toa 181 00:17:58,830 --> 00:18:00,760 ...Ele é forte 182 00:18:01,130 --> 00:18:02,760 Isso não me surpreende 183 00:18:02,920 --> 00:18:05,260 O que está acontecendo no chão? 184 00:18:05,261 --> 00:18:08,640 ...É uma batalha realmente grande e decisiva 185 00:18:10,140 --> 00:18:11,260 Você precisa de ajuda? 186 00:18:11,261 --> 00:18:14,110 Não, eu não preciso disso! 187 00:18:19,360 --> 00:18:22,320 Maldito seja, rei! 188 00:18:22,321 --> 00:18:26,200 !Pare de atacar tão aleatoriamente!\N!Você cortou minha bunda! 189 00:18:26,201 --> 00:18:28,740 .Eu queria que fosse seu pescoço 190 00:18:31,580 --> 00:18:36,960 O caçador de piratas Zoro danificou a máscara de King-san 191 00:18:37,330 --> 00:18:41,460 ...Sim, isso o deixou muito irritado 192 00:18:41,461 --> 00:18:45,430 Ninguém nunca viu seu rosto sem máscara antes! 193 00:18:51,140 --> 00:18:54,520 O que você está olhando?! Concentre-se em mim 194 00:18:54,521 --> 00:18:56,390 Atenção! 195 00:18:56,391 --> 00:18:59,020 Ah Vinsmoke Sanji! 196 00:18:59,021 --> 00:19:00,730 Adicionar "Vinsmoke" não é necessário! 197 00:19:00,731 --> 00:19:04,820 Dance mais comigo! 198 00:19:04,821 --> 00:19:05,990 Frigideira voadora! 199 00:19:11,820 --> 00:19:14,080 Eu sou uma supermetralhadora! 200 00:19:14,081 --> 00:19:17,250 O que não para?! É funk 201 00:19:21,000 --> 00:19:21,920 Isso é pesado! 202 00:19:25,630 --> 00:19:27,600 Não vou parar de atacar! 203 00:19:32,180 --> 00:19:34,770 Vamos, me mostre! 204 00:19:36,390 --> 00:19:39,690 Mostre-me o traje de batalha do Germa 66! 205 00:19:47,400 --> 00:19:49,410 !Sanji! 206 00:19:59,500 --> 00:20:02,170 Ó filho do Juiz! 207 00:20:02,171 --> 00:20:04,170 Deixe-me ver! 208 00:20:04,790 --> 00:20:08,930 Você me mostrou o traje de batalha quando lutou contra King! 209 00:20:19,890 --> 00:20:21,520 O que é isso? 210 00:20:21,730 --> 00:20:23,030 O que é isso? 211 00:20:36,490 --> 00:20:38,370 !Sanguru 212 00:20:39,250 --> 00:20:42,040 Você se tornou invisível então 213 00:20:42,041 --> 00:20:44,630 Essa é a perspicácia científica de Judge! 214 00:20:44,880 --> 00:20:49,720 É hora de nos mostrar o verdadeiro poder do traje!\N, que mostra o vínculo entre pai e filho 215 00:20:49,920 --> 00:20:52,180 Cale a boca, seu lagarto barulhento e sujo! 216 00:20:54,300 --> 00:20:56,300 ...eu não me sinto eu mesmo de novo 217 00:20:56,301 --> 00:20:59,470 Vista o terno agora, Vinsmoke! 218 00:20:59,471 --> 00:21:01,730 Eu disse para você não me chamar assim! 219 00:21:01,731 --> 00:21:04,110 Você não sabe nada sobre minha situação conjugal! 220 00:21:04,350 --> 00:21:06,360 Eles nem são minha família! 221 00:21:06,560 --> 00:21:08,940 Eu não vou usar essa porcaria! 222 00:21:08,941 --> 00:21:12,820 Use esse terno! 223 00:21:12,821 --> 00:21:13,950 Eu te imploro! 224 00:21:25,170 --> 00:21:26,630 Esse é o homem? 225 00:21:27,080 --> 00:21:29,340 Desculpe, Frankie! 226 00:21:29,670 --> 00:21:30,920 Fique longe de mim! 227 00:21:30,921 --> 00:21:33,510 OK! Espere 228 00:21:43,640 --> 00:21:45,230 Estilo de três espadas! 229 00:21:52,860 --> 00:21:54,160 ...o arqueiro 230 00:21:56,700 --> 00:21:57,450 !Imperial! 231 00:21:57,451 --> 00:21:58,750 ...caçando tigres 232 00:22:00,870 --> 00:22:02,420 !Super 233 00:22:19,180 --> 00:22:19,890 O que?! 234 00:22:24,730 --> 00:22:25,770 ...Espere 235 00:22:31,690 --> 00:22:32,820 Eu vou cair! 236 00:22:34,320 --> 00:22:35,570 Estilo de duas espadas! 237 00:22:35,571 --> 00:22:37,030 !Lança pura! 238 00:22:54,000 --> 00:22:55,510 Estava perto! 239 00:22:55,710 --> 00:22:57,850 Mate-me pelo menos com sua espada! 240 00:22:58,800 --> 00:23:00,060 Eu não vou te perdoar! 241 00:23:06,350 --> 00:23:08,020 Eu também não vou te perdoar! 242 00:23:18,360 --> 00:23:22,070 Um desastre científico pode destruir Sanji! 243 00:23:22,071 --> 00:23:25,160 A máquina de matar de Monster Quinn esmaga seu corpo 244 00:23:25,161 --> 00:23:28,790 E memórias de uma infância infernal atormentam seu coração 245 00:23:28,791 --> 00:23:32,040 No limiar da perda, quando a dor ultrapassa os seus limites 246 00:23:32,041 --> 00:23:35,800 A porta proibida dentro da qual ele estava se abre! 247 00:23:36,350 --> 00:23:41,640 :No próximo episódio de One Piece\N: "A mutação de Sanji! Os Wings estão em apuros!" 248 00:23:41,641 --> 00:23:45,640 O Rei Pirata, serei só eu! 249 00:23:41,640 --> 00:23:45,650 As asas de Sanji estão com problemas